Straddling the worlds of ballet (Fancy Free, I'm Old Fashioned) and Broadway (West Side Story, Fiddler on the Roof), Robbins invested both with the lithe power of his lines and an elegant bravado. Judy Kinberg's sturdy documentary pins down the man and his magic.