From computers to textbooks to hidden fees, TIME explores how students are paying and paying, and paying for college