Wendy Kopp launched Teach for America two decades ago, and the scrappy start-up now trains more teachers each year than any other single institution.