American filmmaker Vikram Gandhi made up a guru character and a phony religion, then filmed a documentary as he developed a following. The result raises questions about belief and self