Lady Gaga's "Monster Ball" tour finale in Mexico City inspired devoted fans to dress up and share their enthusiasm