Hundreds of thousands of migrant workers have fled Libya since fighting broke out in February. Many have landed on the Tunisian border, in a refugee camp, including one aspiring playwright