Brooklyn butcher Tom Mylan shows adventurous home cooks the six cuts that take a whole chicken to a grill-ready bird