The Daniel Fignolé School in Port-au-Prince was admired for giving quality education to those who couldn't afford a private school until the 2010 earthquake wrecked its campus