Bobby Ghosh recalls his time as TIME Baghdad bureau chief and how the mutual ignorance between Americans and Iraqis led to false assumptions that ended in tragedy