Volunteer doctors and EMTs face obstacles in treating patients at the Haitian capital's main hospital, where medication and food are in short supply