As a violent drug war rages in Culiacán, Mexico, the only ambulance in town is staffed by Red Cross volunteers, many of whom are in their teens