In New Delhi, coffee franchises are crowding out the old standbys, but the Indian Coffee House hangs on with its bygone charm and low prices