With its infrared sensors, the Herschel telescope will let humans see objects in the universe so cold and faint they emit no visible light