The former Arkansas governor toured Israel and the West Bank as the guest of a controversial group that advocates Jewish settlements