Josh Quittner enlists his daughters to judge a girdle-off between two new products that are, essentially, Spanx for men