Tom Wolfe has been upending the literary world with societal critiques and wild punctuation for almost half a century