Isolation and lack of police have let Taliban militants use remote Afghan villages as a staging ground for deadly attacks against government and NATO forces