Ai-jen Poo leads a nationwide movement of nannies, housekeepers and care workers to gain long overdue workers' rights