The graphic novel co-creator talks about the history behind his illustrative masterpiece and the upcoming movie Watchmen