They are movie buddies, sidekicks and comic foils. But the recent attack by a chimp in Connecticut proves these apes are not pets