Animal abuse in movie-making has been curbed since the lawless 20s and 30s, but questions linger if wild animals should be actors at all