Dissatisfied with the minimum legal requirements for housing for the disabled, Casey Nolan set out to reinvent housing for injured and impaired soldiers and veterans