As commissioner of transportation for New York City, Janette Sadik-Khan has transformed many of the city's streets to focus on pedestrians, re-engineering Times Square and beyond