The erstwhile heart of the former East Germany confronted the inevitable as citizens moved west, launching a smart-decline program that turns old communist-era housing developments into green spaces.