The Athens, Ga., quintet's 10th album finds them sex-obsessed, deep into '70s funk and recording with a full orchestra for the first time. 9/14