The Dallas-based firm HKS Architects arrived at a balance of steel and glass that's muscular in some places, transparent in others. Giant glass doors at both ends admit views and natural light, while sloping bands of fritted glass along the sides catch the sky