Adding vitamin D began as a way to boost milk sales in the 1940s. Now it's a boon for most Americans, who don't get enough D, which helps build bone and prevent fractures