Photographer Stuart Franklin recounts the 1989 uprising and the extraordinary events that led to the making of his iconic photograph