On Bob Dylan's 70th birthday, TIME takes a tour of the haunts and venues where the singer-songwriter spent his early days in Greenwich Village