Inspired by Glee, The Sing Off and American Idol, younger singers are adding their voices to the unique a cappella sound of old-time Barbershop harmony