In Bayou Barataria, Louisiana, shrimp fishing families brace themselves for the worst as a massive oil spill heads their way