In Tunisia, reporters and editors at a former state-owned newspaper battle over its identity as the paper reinvents itself with reporting free from government censorship