At the SXSW festival, a couple thousand bands angle for attention, including Suzanne Vega, Neon Indian, Bear in Heaven, Broken Social Scene and Jakob Dylan