The toxic Gowanus Canal in Brooklyn seemed poised for renewal until a federal decision deferred the dream