Crossword puzzle superstar Tyler Hinman is on a five-year winning streak. But new competitors, inspired by the documentary Wordplay, try to end his reign as champ