Despite arthritis and knee and hip replacements, seniors like 80-year-old Art Michelson and film director Garry Marshall compete fiercely in a senior softball league