Fleeing natural disasters that destroyed their villages, many Bangladeshis have moved to Dhaka's slums, where disease is on the rise