For Zimbabwe refugees escaping violence in their home country, seeking asylum in South Africa can mean assault on the streets, refused work and attacks by local politicians