Somali refugees risk their lives to come to Yemen in search of a better life, but the poorest country in the Arab World offers little relief