The visionary director of Edward Scissorhands and Batman talks to TIME's Richard Lacayo about a new exhibit of his artwork at MoMA