Mujib Rahman wanted to be the first Bangladeshi elected to New York's City Council. His strategy: tell voters about his opponent's sexuality