In Shandong province, renegade carmakers are churning out tiny electric cars in garages and small factories. And demand is on the rise