Barbara Traub first photographed the effigy of a man set ablaze every year at Burning Man in 1994. Her first shots became the iconic image on her book cover