As Mexico fights an ongoing battle with drug cartels, its prisons are overcrowded. And criminals continue to commit crimes behind bars