Hail the Dollar Van for the cheapest transit in Brooklyn but be prepared to share the ride with singers, rappers and poets who record their demos en route