TIME's Lev Grossman forms a virtual band to test new versions of the video games Rock Band II and Guitar Hero World Tour