Wajahat Ali wrote a play about the post-911 reality for American Muslims. But auditioning suitable actors proves challenging