The Roots drummer talks about his new book, the influence of Stevie Wonder, and his band's success on Late Night