Rebecca Keegan meets Greg Nicotero, the Oscar-winning makeup effects guru whose team made Drag Me to Hell gory and gruesome