Cult-TV-show creator turned big-shot movie director Joss Whedon on athiesm, strong women and the hottest vampire on record